家有老祖

老祖就是我奶奶,年方百岁 。给大家讲几件老祖逸事。还望家有老祖的朋友不要暗想:“看人家老祖多好,我家老祖怎么光知道闹人呢?”就像人们夸自己家孩子一样,带孩子的烦恼并没有全盘托出。我们要面向光明,是吧?

 
« 上一篇: 幻想家(上)(译自同名俄语短文《фантазеры》) 下一篇: 父亲(上)(译自俄语短文《БЕЛЫЙ ГУСЬ》) »
weixiao @ 2008-05-08 13:05

“你们这是在撒谎!你们不知道害臊吗?”伊戈尔说。

“为什么要害臊?我们谁也没骗。” 斯达西说,“我们就象是在讲故事,只不过故事是我们自己虚构的。”

“虚构!”伊戈尔轻蔑地哼了一声,“吃饱了撑的。”

“你认为虚构很容易吗?”

“那当然。”

“那你虚构一个。”

“等会儿……”伊戈尔说,“嗯--嗯……那个……那个……嗯--嗯……”

“你怎么总是‘那个’‘那个’。”

“马上!让我想想。”

“那行,想吧,想吧!”

“嗯-嗯,”伊戈尔望着天上又说,“等会儿……嗯--嗯……”

“你怎么还没想出来?你说过很容易的!”

“等会儿……想好了!有一次我逗一条狗,那狗咬伤了我的腿。看都落下疤了。”

“你虚构了什么呀?” 斯达西问。

“我什么也没虚构。有什么说什么。”

“可你说你是虚构高手。”

“我是高手,但不是你们那样的高手。你们就是撒谎,没得着实惠,我昨天撒谎得着实惠了。”

“什么实惠?”

“是这么回事:昨天晚上爸爸妈妈不在家,我和伊拉在家。伊拉躺下睡了,我钻进碗橱吃了半罐果酱。然后我想:要是我能不挨骂就好了。我就在伊拉的嘴唇上抹了一点果酱。妈妈回来以后问:‘谁吃果酱了?’我说‘伊拉’。妈妈看了她一眼,她的嘴唇上粘着果酱。今天早上她挨罚了,妈妈还给我果酱吃。这就是实惠。”

“就是说由于你的原因让别人受罚,而你还高兴!” 米舒卡说。

“咋的?”

“不咋的。你这叫白话蛋!就是白话蛋!”

“你们才是白话蛋!”

“走开!我们不愿意和你坐在一个凳子上。”

“我还不愿意和你们坐一块儿呢。”

 伊戈尔站起来走了。米舒卡和斯达西也起身回家。半路上他们遇见了卖冰棍儿的棚子。他们停下脚步,翻遍所有的衣袋,数着有多少钱。两人的钱加起来只能买一根冰棍儿。

“咱买一根,再分成两半。” 斯达西提议。

售货员卖给他们一根冰棍儿。

“咱回家再分,” 米舒卡说,“用刀子切分得准确。”

“走吧。”

在门外的台阶上他们遇见了伊拉。她的眼睛看上去刚哭过。

“你因为什么哭啊?” 米舒卡问。

“妈妈不让我出去玩。”

“为什么?”

“因为果酱。但我没吃果酱。是伊戈尔赖我。可能是他偷吃了果酱,然后赖我吃的。”

“就是伊戈尔吃的。他亲口对我们说的。你别哭了。咱们走,我把我的那份冰棍儿给你。” 米舒卡说。

“我的那份也给你。” 斯达西说。

“不如我们把冰棍儿分成三份。”伊拉提议。

“对呀!”斯达西说。“要是你一个人吃一整根冰棍儿你会嗓子疼的。”

他们回到家,把冰棍儿分成三份。

“真好吃啊!”米舒卡说。“我最爱吃冰糕。有一次我吃了整整一桶冰糕。”

“你吹牛!”伊拉说。“谁信你的话,你吃了一桶冰糕。”

“那是一个小桶!用纸做的,比玻璃杯还小的桶……”

(全文完)




最新评论


qingqibing

2008-05-08 20:30 匿名 218.7.*.*

好文章,翻译的好,我读时还以为摘录的,没想到是LZ自己翻译的,佩服。
看了两遍,期待更多的文字-------

谢谢鼓励!我想复习一下俄语,不然要忘光了。能放在博客里是我复习的动力。
译者也有苦衷:原文是“爱空谈的人、多嘴的人”,就只能翻译成“白话蛋”,而不能译成“害人精”。

评论 / 个人网页 / 扔小纸条
* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 


 

分类小组论坛
杂谈 , 娱乐、八卦 , 文学、艺术 , 体育 , 旅游、同城 , 象牙塔 , 情感 , 时尚、生活 , 星座 , 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定

网志分类
所有网志 (126)
家有老祖 (68)
童年的回忆 (16)
老祖箴言 (6)
邻家老祖 (4)
行路 (12)
读书 (12)
百岁饮食 (2)
未分类 (6)
日 历

站内搜索
友情链接
· 我的歪酷 非非共享界 · 老骥之枥 · 张海迪的博客 · 圈圈姥姥 · 《家有老祖》的合订本

订阅 RSS

0029829

歪酷博客