在翻译《父亲》时遇到的困难比较多，我经常顾不上考虑译文是否符合语法规则，暂且记录下原文内容。事后再来回顾第一稿，不禁哑然失笑。下面摘抄几句，供您一笑。
白鹅已经在那里了。被太阳充满的它站着，在草地边缘，在河岸上。塞得满满的羽毛一根贴着一根，好像是擀出来的，仿佛，好像是由方糖做成的。阳光穿透羽毛，埋入羽毛深处，准确地说，它们是从方糖上反射的……
只有现在我才看清楚，一些蒲公英，在它们中间站着白鹅，它们复苏了，聚成一团，惊恐地从草丛中伸出黄色的小脑袋……
和大鹅吵架的同时，我没发现，刚好从树林后面爬过来乌云。它发展着，像蓝灰色的沉重的墙升起来，不透光，没有缝隙并慢慢地吃掉天空的蓝色……
所有十二只毛茸茸的“蒲公英”，完整的并且未受损伤的，互相推着和挤着地，向外纷纷走出。在他们面前打开了神奇的世界，完整的、草和太阳闪烁着的。
